Tłumaczenie przysięgłe dokumentów do ślubu jest potrzebne zawsze wtedy, gdy do polskiego urzędu trafiają dokumenty w obcym języku – na przykład przy ślubie z cudzoziemcem – albo gdy polskie dokumenty mają być użyte za granicą. To formalność, która wymaga czasu i dobrej organizacji. Podpowiadamy, jakie dokumenty tłumaczyć, gdzie szukać tłumacza i na co uważać. To ogólne informacje – szczegóły zawsze potwierdźcie w urzędzie stanu cywilnego.
Kiedy jest potrzebne
Urząd stanu cywilnego w Polsce przyjmuje dokumenty w języku obcym tylko razem z tłumaczeniem na język polski. Tłumaczenie musi wykonać tłumacz przysięgły albo konsul. Dotyczy to najczęściej aktów urodzenia, dokumentów o stanie cywilnym i zaświadczeń o zdolności do zawarcia małżeństwa. Przeczytajcie o ślubie z cudzoziemcem i o dokumentach do ślubu cywilnego.
Jakie dokumenty tłumaczyć
- odpis aktu urodzenia cudzoziemca,
- dokument potwierdzający, że może zawrzeć małżeństwo,
- dokumenty o rozwodzie lub śmierci poprzedniego małżonka,
- dokument tożsamości, jeśli urząd tego wymaga,
- polskie dokumenty – przy ślubie za granicą.
Listę zawsze potwierdźcie w wybranym urzędzie, bo wymagania zależą od kraju pochodzenia. Przeczytajcie o zaświadczeniu o zdolności prawnej.
Apostille i legalizacja
Oprócz tłumaczenia dokument zagraniczny często musi być poświadczony w kraju, który go wydał – klauzulą apostille albo przez legalizację. Zależy to od tego, czy kraj należy do konwencji o apostille. Najpierw trzeba uzyskać poświadczenie, a dopiero potem tłumaczyć dokument razem z nim. Przeczytajcie o apostille na dokumentach do ślubu.
Kraje Unii Europejskiej
Dla niektórych dokumentów z krajów Unii Europejskiej istnieją wielojęzyczne formularze, które można dołączyć do odpisu, by uniknąć tłumaczenia. Takie dokumenty zwykle nie wymagają też apostille. Zapytajcie w urzędzie kraju pochodzenia, czy można otrzymać odpis z formularzem, i w polskim urzędzie, czy go przyjmie. Przeczytajcie o odpisie wielojęzycznym.
Tłumacz podczas ceremonii
Jeśli jedno z was nie zna języka polskiego, podczas ślubu cywilnego musi być obecny tłumacz, który przetłumaczy przysięgę i treść ceremonii. Zwykle jest to tłumacz przysięgły. Trzeba go zarezerwować wcześniej i ustalić z urzędem jego udział. Przy ślubie kościelnym zapytajcie parafię, jak wygląda to u nich. Przeczytajcie o przebiegu ślubu cywilnego.
Gdzie szukać tłumacza
Tłumacze przysięgli są wpisani na oficjalną listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, którą można przeszukać w internecie według języka i miejscowości. Przy rzadkich językach znalezienie tłumacza może potrwać dłużej. Zapytajcie o czas realizacji i o to, czy tłumacz potrzebuje oryginału dokumentu.
Czas i koszt
Tłumaczenie zwykle trwa od kilku dni do tygodnia, przy rzadkich językach dłużej. Cena zależy od języka, liczby stron i terminu. Zostawcie sobie zapas czasu, bo dokumenty do ślubu mają też swoją ważność, a zaświadczenia z urzędu nie mogą być zbyt stare. Przeczytajcie o formalnościach przed ślubem.
Ślub za granicą
Gdy bierzecie ślub za granicą, polskie dokumenty mogą wymagać tłumaczenia na język tamtego kraju. Zapytajcie lokalny urząd, czy przyjmie tłumaczenie polskiego tłumacza przysięgłego, czy wymaga tłumacza z listy w swoim kraju. Po powrocie zagraniczny akt małżeństwa trzeba przenieść do polskich rejestrów. Przeczytajcie o transkrypcji aktu małżeństwa.
Najczęstsze pytania
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów do ślubu?
Gdy do polskiego urzędu składacie dokumenty w obcym języku albo polskie dokumenty mają być użyte za granicą.
Czy podczas ślubu musi być tłumacz?
Tak, jeśli jedno z was nie zna języka polskiego.
Ile trwa tłumaczenie przysięgłe?
Zwykle od kilku dni do tygodnia, przy rzadkich językach dłużej.