Jeśli wzięliście ślub za granicą, Wasze małżeństwo jest ważne, ale nie pojawi się automatycznie w polskim rejestrze stanu cywilnego. Transkrypcja aktu małżeństwa to wpisanie zagranicznego aktu do polskiego rejestru. Po niej otrzymacie polski akt i możecie np. wymienić dowód z nowym nazwiskiem.
Kiedy transkrypcja jest potrzebna
Gdy obywatel polski, który zawarł małżeństwo za granicą, chce załatwić w Polsce sprawę wymagającą polskiego aktu, np. zmianę nazwiska w dowodzie osobistym, wspólne rozliczenie podatku czy sprawę spadkową. W praktyce warto przeprowadzić ją zaraz po powrocie.
Gdzie złożyć wniosek
W dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Polsce. Osoby mieszkające za granicą mogą złożyć wniosek za pośrednictwem konsula RP. Wniosek może złożyć jeden z małżonków lub inna osoba z pełnomocnictwem.
Jakie dokumenty przygotować
- wniosek o transkrypcję,
- oryginał zagranicznego aktu małżeństwa lub jego urzędowy odpis,
- tłumaczenie przysięgłe na język polski – nie jest potrzebne przy dokumencie wielojęzycznym według wzoru międzynarodowego,
- w niektórych krajach apostille lub legalizacja dokumentu,
- dowód osobisty,
- dowód uiszczenia opłaty skarbowej.
Urząd może poprosić o dodatkowe informacje, np. o nazwiskach po ślubie, jeśli nie wynikają one z zagranicznego aktu.
Nazwisko: jeśli zagraniczny akt nie zawiera informacji o nazwisku po ślubie, możecie złożyć oświadczenie o nazwisku w ciągu określonego terminu od zawarcia małżeństwa. Zapytajcie o to w urzędzie od razu przy składaniu wniosku.
Ile to trwa i ile kosztuje
Transkrypcja trwa zwykle od kilku dni do kilku tygodni, zależnie od urzędu i kompletności dokumentów. Pobierana jest opłata skarbowa w wysokości kilkudziesięciu złotych. Do tego dochodzą koszty tłumaczenia i ewentualnej apostille.
Co dalej
Po transkrypcji możecie zamówić polski odpis aktu małżeństwa – zobacz odpis aktu małżeństwa. Przy zmianie nazwiska złóżcie wniosek o nowy dowód osobisty, o czym piszemy w artykule dowód osobisty po ślubie.
Przed ślubem za granicą
Do zawarcia małżeństwa w wielu krajach potrzebne jest zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, wydawane przez polski urząd stanu cywilnego. Opisujemy je w tekście zaświadczenie o zdolności prawnej, a cały proces w artykule formalności przy ślubie za granicą.
Najczęstsze pytania
Czy bez transkrypcji ślub za granicą jest nieważny?
Nie, małżeństwo jest ważne. Transkrypcja jest potrzebna, by mieć polski akt i załatwiać sprawy w polskich urzędach.
Czy transkrypcję trzeba zrobić w urzędzie właściwym dla miejsca zamieszkania?
Nie, wniosek można złożyć w dowolnym urzędzie stanu cywilnego.