Formalności przy ślubie za granicą budzą wiele pytań. Ślub zawarty za granicą może być ważny w Polsce, ale wymaga przygotowania dokumentów przed wyjazdem i dopełnienia formalności po powrocie. Zasady różnią się w zależności od kraju, dlatego poniższe informacje mają charakter ogólny – zawsze potwierdzajcie je w urzędzie stanu cywilnego, ambasadzie i u lokalnych władz.
Zaświadczenie o zdolności prawnej
Wiele krajów wymaga od cudzoziemców dokumentu potwierdzającego, że mogą zawrzeć małżeństwo. Obywatele Polski uzyskują w tym celu zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa za granicą w urzędzie stanu cywilnego. Dokument ma ograniczony termin ważności, więc trzeba go uzyskać we właściwym czasie przed ślubem.
Poświadczenia i tłumaczenia
Dokumenty wydane w Polsce mogą wymagać poświadczenia – na przykład apostille – i tłumaczenia przysięgłego na język kraju ślubu. W Unii Europejskiej dla niektórych dokumentów stanu cywilnego dostępne są wielojęzyczne formularze, które mogą ograniczyć potrzebę tłumaczeń. Zapytajcie urząd w kraju ślubu, jakie dokumenty i w jakiej formie są wymagane.
Transkrypcja aktu małżeństwa: po ślubie za granicą zagraniczny akt małżeństwa przenosi się do polskiego rejestru stanu cywilnego. Wniosek składa się w urzędzie stanu cywilnego, zwykle z oryginałem lub odpisem aktu, poświadczeniem i tłumaczeniem, jeśli są wymagane. Bez tego nie wyrobicie polskich dokumentów z nowym nazwiskiem. Zobacz zmiana nazwiska po ślubie.
Nazwisko
Wybór nazwiska po ślubie zawartym za granicą może podlegać przepisom kraju ślubu. W Polsce oświadczenie o nazwisku można złożyć przy transkrypcji aktu. Zapytajcie w USC, jak to wygląda w Waszej sytuacji. Zobacz dowód osobisty po ślubie.
Ślub kościelny za granicą
Ślub katolicki za granicą wymaga przygotowania w polskiej parafii i przesłania dokumentów do parafii w kraju ślubu. Ślub konkordatowy ze skutkami cywilnymi w Polsce zawiera się co do zasady w kraju – za granicą skutki cywilne zależą od przepisów danego państwa. Dlatego wiele par bierze ślub cywilny w Polsce przed wyjazdem. Zobacz ślub tylko kościelny.
Ceremonia symboliczna
Najprostszym rozwiązaniem jest ślub cywilny w Polsce i ceremonia symboliczna za granicą. Zobacz ceremonia symboliczna.
Plan działania
Zacznijcie od kontaktu z urzędem w kraju ślubu lub lokalnym organizatorem, potem uzyskajcie dokumenty w Polsce. Zobacz konsultant ślubów za granicą i tłumacz na ceremonii.
Najczęstsze pytania
Czy ślub za granicą jest ważny w Polsce?
Zwykle tak, po przeniesieniu aktu do polskiego rejestru.
Jaki dokument z USC jest potrzebny do ślubu za granicą?
Zwykle zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa.