Apostille do ślubu to słowo, które słyszą pary, gdy jedno z narzeczonych jest cudzoziemcem albo gdy ślub odbywa się za granicą. Apostille to urzędowe poświadczenie, że dokument wydany w jednym państwie jest autentyczny i może być użyty w innym. Do tego dochodzą tłumaczenia przysięgłe. Procedura bywa czasochłonna, dlatego warto zacząć wcześnie. Poniżej przedstawiamy ogólne zasady – szczegóły zawsze potwierdzajcie w urzędzie.
Czym jest apostille
Apostille to pieczęć lub zaświadczenie dołączane do dokumentu urzędowego, na przykład aktu urodzenia, wydawane przez wskazany organ państwa, które dokument wystawiło. Stosuje się je między państwami, które przystąpiły do odpowiedniej konwencji. W pozostałych przypadkach potrzebna bywa legalizacja w konsulacie. Urząd stanu cywilnego powie wam, czy i jakiego poświadczenia wymaga.
Formularze wielojęzyczne w Unii Europejskiej
W Unii Europejskiej niektóre dokumenty urzędowe, w tym akty stanu cywilnego, mogą być przyjmowane bez apostille. Dodatkowo do części dokumentów można dołączyć standardowy formularz wielojęzyczny, który ogranicza potrzebę tłumaczenia. Zapytajcie w urzędzie wydającym dokument o taki formularz, a w urzędzie stanu cywilnego – czy go przyjmie. Zobacz ślub z obcokrajowcem.
Tłumaczenie przysięgłe
Dokumenty w języku obcym składane w polskim urzędzie zwykle muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Podobnie dokumenty polskie używane za granicą często trzeba przetłumaczyć na język danego kraju. Tłumaczenia zamawiajcie z wyprzedzeniem, zwłaszcza przy rzadkich językach. Jeśli jedno z narzeczonych nie zna polskiego, podczas ceremonii potrzebny jest też tłumacz. Zobacz tłumacz na ślubie.
Zdolność prawna cudzoziemca
Cudzoziemiec, który chce wziąć ślub w Polsce, zwykle musi przedstawić dokument potwierdzający, że według prawa jego kraju może zawrzeć małżeństwo. Gdy uzyskanie takiego dokumentu jest niemożliwe, można zwrócić się do sądu o zwolnienie z tego obowiązku. Polacy biorący ślub za granicą często potrzebują zaświadczenia o zdolności prawnej z polskiego urzędu. Zobacz zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa.
Plan działania
Zacznijcie od wizyty w urzędzie, w którym chcecie wziąć ślub, i poproście o listę dokumentów z informacją, które wymagają apostille i tłumaczeń. Potem zamówcie dokumenty w kraju pochodzenia, dodajcie poświadczenia i dopiero na końcu tłumaczenia. Na całość warto przeznaczyć kilka miesięcy. Zobacz formalności przy ślubie za granicą i transkrypcja aktu małżeństwa.
Najczęstsze pytania
Czy każdy zagraniczny dokument wymaga apostille?
Nie. W Unii Europejskiej wiele dokumentów jest zwolnionych. Zapytajcie w urzędzie.
Kto wykonuje tłumaczenie dokumentów do ślubu?
Zwykle tłumacz przysięgły języka, w którym dokument został wystawiony.
Ile czasu zajmuje przygotowanie dokumentów z zagranicy?
Często kilka tygodni lub miesięcy, dlatego warto zacząć wcześnie.