Odpis wielojęzyczny aktu małżeństwa to dokument, który bardzo ułatwia życie parom mieszkającym, pracującym lub załatwiającym sprawy za granicą. Zawiera te same dane co zwykły odpis, ale opisane w kilku językach, dzięki czemu zagraniczny urząd może go zrozumieć bez tłumaczenia. Podpowiadamy, kiedy się przyda, czym różni się od innych odpisów i jak go uzyskać. To ogólne informacje – szczegóły potwierdźcie w urzędzie.
Rodzaje odpisów
- odpis zupełny – zawiera wszystkie dane i adnotacje z aktu,
- odpis skrócony – najważniejsze dane, używany najczęściej,
- odpis wielojęzyczny – skrócony, z opisem w kilku językach,
- zaświadczenie o zaginięciu lub braku aktu – w szczególnych sytuacjach.
Więcej o samym akcie przeczytacie w artykule o tym, jak uzyskać akt ślubu.
Kiedy się przyda
Odpis wielojęzyczny przydaje się przy zmianie nazwiska w zagranicznych dokumentach, przy zgłoszeniu małżonka do ubezpieczenia lub świadczeń za granicą, w banku, u pracodawcy, przy wynajmie mieszkania, a także przy rejestracji urodzenia dziecka. Jest uznawany w państwach, które przystąpiły do odpowiedniej konwencji międzynarodowej, a w praktyce także przez wiele innych urzędów. Zawsze warto zapytać, jaki dokument jest wymagany.
Formularze unijne
W Unii Europejskiej dla niektórych dokumentów stanu cywilnego istnieją też wielojęzyczne standardowe formularze, które dołącza się do odpisu. Pozwalają one uniknąć tłumaczenia w innym kraju Unii. Można o nie poprosić przy zamawianiu odpisu. Przeczytajcie też o tłumaczeniu przysięgłym dokumentów.
Gdzie go zamówić
Odpis aktu stanu cywilnego można zamówić w dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Polsce, a nie tylko tam, gdzie braliście ślub. Wniosek da się też złożyć przez internet, korzystając z profilu zaufanego lub innego elektronicznego potwierdzenia tożsamości. Odpis można odebrać osobiście albo otrzymać pocztą. Przeczytajcie o sprawach do załatwienia po ślubie.
Kto może go otrzymać
Odpis aktu małżeństwa mogą otrzymać przede wszystkim małżonkowie, ich wstępni, zstępni i rodzeństwo, a także inne osoby, które wykażą interes prawny. Przy składaniu wniosku przez pełnomocnika potrzebne jest pełnomocnictwo. Zapytajcie w urzędzie, jakie dokumenty trzeba przedstawić.
Opłata i czas
Za wydanie odpisu pobiera się niewielką opłatę skarbową, której wysokość potwierdzicie w urzędzie. Odpis jest zwykle gotowy od ręki lub w ciągu kilku dni. Jeśli zamawiacie go przez internet, doliczcie czas na wysyłkę pocztą, zwłaszcza za granicę.
Ślub za granicą
Jeśli braliście ślub za granicą, najpierw trzeba wpisać zagraniczny akt do polskich rejestrów. Dopiero wtedy polski urząd wyda odpis, także wielojęzyczny. Przeczytajcie o transkrypcji aktu małżeństwa i o formalnościach przy ślubie za granicą.
Ile odpisów zamówić
Jeśli wiecie, że będziecie załatwiać sprawy w kilku instytucjach za granicą, zamówcie od razu dwa–trzy odpisy wielojęzyczne. Niektóre urzędy zatrzymują dokument, a ponowne zamówienie z zagranicy trwa dłużej. Przeczytajcie też o zmianie nazwiska po ślubie.
Najczęstsze pytania
Czym jest odpis wielojęzyczny aktu małżeństwa?
To odpis skrócony z opisem danych w kilku językach, zrozumiały dla zagranicznych urzędów.
Gdzie zamówić odpis wielojęzyczny?
W dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Polsce albo przez internet.
Czy odpis wielojęzyczny trzeba tłumaczyć?
Zwykle nie, ale warto zapytać zagraniczny urząd, jaki dokument przyjmuje.