Ślub ze Słowakiem to połączenie dwóch bliskich sobie kultur, języków i tradycji. Polska i Słowacja są sąsiadami, a ich języki brzmią na tyle podobnie, że rodziny często dogadują się bez tłumacza. Formalności wymagają jednak uwagi, bo dokumenty z zagranicy trzeba odpowiednio przygotować. Podpowiadamy, jak zaplanować ślub ze Słowakiem krok po kroku.
Dokumenty ze Słowacji
Narzeczony ze Słowacji powinien przedstawić w polskim urzędzie stanu cywilnego odpis aktu urodzenia oraz dokument potwierdzający, że może zawrzeć małżeństwo według prawa swojego kraju. Takie zaświadczenie wydaje słowacki urząd. Trzeba też okazać ważny dowód osobisty lub paszport. Najlepiej zapytać w wybranym urzędzie o pełną listę. Przeczytajcie o zaświadczeniu o zdolności prawnej.
Tłumaczenia
Dokumenty w języku słowackim zwykle trzeba przetłumaczyć na polski przez tłumacza przysięgłego. W ramach Unii Europejskiej niektóre dokumenty urzędowe można przedstawić z wielojęzycznym formularzem, co oszczędza koszty. Warto zapytać o to w obu urzędach. Tłumaczenie zajmuje zwykle kilka dni. Przeczytajcie o tłumaczeniu przysięgłym dokumentów do ślubu.
Ślub w Polsce czy na Słowacji
Para może pobrać się w Polsce lub na Słowacji, zależnie od tego, gdzie mieszka większość gości. Ślub zawarty za granicą warto później wpisać do polskich ksiąg, czyli dokonać transkrypcji aktu. Na Słowacji formalności załatwia się w miejscowym urzędzie. Bliskość obu krajów ułatwia przyjazd rodzin. Przeczytajcie o ślubie na Słowacji.
Ślub kościelny
Obie rodziny często są katolickie, co ułatwia przygotowania do ślubu kościelnego. Narzeczony ze Słowacji może potrzebować dokumentów ze swojej parafii, na przykład świadectwa chrztu. Ślub konkordatowy w Polsce wymaga też zaświadczenia z urzędu stanu cywilnego. Warto wcześnie porozmawiać z proboszczem. Przeczytajcie o ślubie konkordatowym.
Nazwisko z końcówką
W słowackim zwyczaju nazwiska kobiet mają zwykle końcówkę -ová. Polka, która przyjmie nazwisko męża, może zastanawiać się, jak zostanie ono zapisane w dokumentach obu krajów. Warto zapytać o to w urzędzie przed ślubem. Można też zachować swoje nazwisko lub wybrać dwuczłonowe. Przeczytajcie o decyzji o nazwisku po ślubie.
Języki podobne, ale różne
Polski i słowacki brzmią znajomo, ale niektóre słowa mają zupełnie inne znaczenie, co bywa źródłem zabawnych pomyłek. Na weselu warto mieć osobę, która w razie potrzeby pomoże w rozmowie. Przemowy można wygłosić w obu językach. To zbliża rodziny. Przeczytajcie o zaproszeniach dwujęzycznych.
Słowackie zwyczaje
Słowackie wesela słyną z muzyki ludowej, tańców i obfitych stołów. Popularny jest zwyczaj czepienia, czyli zdjęcia welonu i nałożenia chusty, podobny do polskich oczepin. Na stołach pojawiają się kołacze i domowe wypieki. Warto połączyć zwyczaje obu krajów. Przeczytajcie o słowackich tradycjach weselnych.
Wspólne mieszkanie
Obywatel Słowacji jako obywatel Unii może mieszkać i pracować w Polsce bez wizy. Przy dłuższym pobycie warto zarejestrować pobyt w urzędzie wojewódzkim. Para może też zamieszkać na Słowacji. Wybór zależy od pracy i planów rodzinnych. Przeczytajcie o ślubie z Czechem.
Podróż poślubna blisko
Podróż poślubna nie musi być daleka, bo Słowacja kryje Tatry, jaskinie, zamki i termalne baseny. Para może pokazać sobie nawzajem ulubione miejsca z dzieciństwa. To piękny początek wspólnego życia. Krótka podróż daje dużo radości. Przeczytajcie o podróży poślubnej na Słowację.
Najczęstsze pytania
Jakie dokumenty przygotować do ślubu ze Słowakiem?
Odpis aktu urodzenia, zaświadczenie ze słowackiego urzędu i dokument tożsamości.
Czy trzeba tłumaczyć słowackie dokumenty?
Zwykle tak, choć przy niektórych pomaga formularz wielojęzyczny.
Jak zapisze się nazwisko żony?
Warto zapytać w urzędzie, bo słowackie nazwiska kobiet mają końcówkę -ová.