Ślub z Czechem to połączenie dwóch bliskich sobie kultur, języków i kuchni. Mimo podobieństw para musi przygotować dokumenty z obu krajów i zdecydować, gdzie weźmie ślub. Szczególną uwagę warto zwrócić na nazwisko, bo w Czechach obowiązują inne zwyczaje. Podpowiadamy, o czym pamiętać, planując ślub z Czechem lub Czeszką.
Dokumenty
Obywatel Czech, który bierze ślub w Polsce, potrzebuje zwykle aktu urodzenia i dokumentu potwierdzającego zdolność do zawarcia małżeństwa. Część dokumentów można uzyskać z wielojęzycznym formularzem unijnym. Pozostałe wymagają tłumaczenia przysięgłego. Dokładne wymagania poda urząd stanu cywilnego. Przeczytajcie o tłumaczeniu przysięgłym dokumentów do ślubu.
Ślub w Polsce
W Polsce para składa zapewnienie o braku przeszkód, a ślub może być cywilny lub konkordatowy. Choć języki są podobne, przy ceremonii potrzebny jest tłumacz, jeśli czeska strona nie zna polskiego wystarczająco dobrze. Urzędnik musi mieć pewność, że narzeczeni rozumieją składane oświadczenia. Po ślubie akt można zgłosić w Czechach. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.
Ślub w Czechach
W Czechach ślub cywilny odbywa się w urzędzie, a także w wybranych, wyjątkowych miejscach, na przykład w zamkach. Ślub kościelny może mieć skutki cywilne. Polska strona potrzebuje zwykle zaświadczenia z polskiego urzędu o możności zawarcia małżeństwa. Po ślubie akt trzeba przenieść do polskich ksiąg. Przeczytajcie o ślubie w Czechach.
Nazwisko z końcówką -ová
W Czechach nazwiska kobiet tradycyjnie mają końcówkę -ová, na przykład Nováková. Obecnie przepisy pozwalają wybrać formę nazwiska bez tej końcówki. Przy ślubie z Czechem warto sprawdzić, jak nazwisko zostanie zapisane w czeskich i polskich dokumentach. To pozwoli uniknąć kłopotów w przyszłości. Przeczytajcie o decyzji o nazwisku po ślubie.
Bliskie kultury
Polska i Czechy mają wiele wspólnego, od podobnego języka po upodobanie do rodzinnych świąt i dobrej kuchni. Dzięki temu rodziny łatwo się porozumiewają, choć czasem przy zabawnych pomyłkach językowych. Te podobieństwa ułatwiają organizację wesela. Różnice mogą być źródłem humoru. Przeczytajcie o czeskich piosenkach na wesele.
Czeskie zwyczaje
Na czeskich weselach para wspólnie zamiata potłuczoną porcelanę, co ma symbolizować zgodną współpracę. Popularne są też słodkie ciasteczka weselne pieczone przez rodzinę. Można połączyć te zwyczaje z polskimi oczepinami. Goście z obu krajów chętnie poznają nowe tradycje. Przeczytajcie o zwyczajach ślubnych na świecie.
Gdzie zamieszkać
Bliskość granicy sprawia, że wiele par mieszka po jednej stronie, a pracuje po drugiej. W Unii Europejskiej można swobodnie zamieszkać w obu krajach. Przy przeprowadzce trzeba zarejestrować pobyt i załatwić ubezpieczenie. Warto zaplanować to wspólnie. Przeczytajcie o emigracji w małżeństwie.
To ogólne informacje – przepisy i wymagane dokumenty mogą się zmieniać, dlatego szczegóły warto potwierdzić w urzędzie stanu cywilnego i w czeskim konsulacie.
Najczęstsze pytania
Czy przy ślubie z Czechem potrzebny jest tłumacz?
Tak, jeśli czeska strona nie zna polskiego wystarczająco dobrze.
Czy nazwisko musi mieć końcówkę -ová?
Obecnie w Czechach można wybrać formę bez tej końcówki.
Gdzie można wziąć ślub w Czechach?
W urzędzie, w wyjątkowych miejscach lub w kościele.