Ślub z Węgrem to piękne dopełnienie wielowiekowej przyjaźni dwóch narodów, o której mówi znane przysłowie o bratankach. Węgierski to jednak język zupełnie niepodobny do polskiego, dlatego przy formalnościach i na weselu przyda się dobre przygotowanie. Węgierskie zwyczaje weselne dodadzą uroczystości temperamentu. Podpowiadamy, jak zaplanować ślub z Węgrem.
Papiery z Węgier
Do ślubu w Polsce narzeczony z Węgier potrzebuje zwykle aktu urodzenia i zaświadczenia, że według węgierskiego prawa nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa. Dokumenty wydają węgierskie urzędy lub konsulat. Należy też okazać paszport albo dowód osobisty. Listę wymagań najlepiej potwierdzić w wybranym urzędzie stanu cywilnego. Przeczytajcie o dokumentach do ślubu cywilnego.
Tłumacz na ceremonii
Węgierski należy do zupełnie innej rodziny językowej niż polski, więc bez tłumacza trudno się porozumieć. Jeśli narzeczony nie mówi dobrze po polsku, podczas ślubu cywilnego musi być obecny tłumacz przysięgły. Jego obecność trzeba zgłosić wcześniej. Tłumacz przekłada też słowa przysięgi. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.
Uroczystość na Węgrzech
Jeśli para wybierze ślub na Węgrzech, formalności załatwia się w węgierskim urzędzie, a polska strona przedstawia zaświadczenie o zdolności prawnej. Po ślubie warto wpisać akt małżeństwa do polskich ksiąg. Budapeszt i węgierskie miasteczka to piękne miejsca na uroczystość. Trzeba jednak zaplanować przyjazd gości. Przeczytajcie o ślubie na Węgrzech.
Kolejność imienia i nazwiska
Na Węgrzech nazwisko podaje się przed imieniem, co bywa zaskoczeniem przy wypełnianiu dokumentów. Dawniej żona przyjmowała nazwisko męża z końcówką -né, dziś możliwości jest więcej. Warto sprawdzić, jak nazwisko zostanie zapisane w obu krajach. Dobrze zdecydować o tym przed ślubem. Przeczytajcie o nazwisku dwuczłonowym.
Różne wyznania
Na Węgrzech obok katolików żyje wielu kalwinów i luteranów. Jeśli narzeczeni należą do różnych Kościołów, przed ślubem kościelnym warto porozmawiać z duchownymi obu stron. Możliwy jest ślub ekumeniczny. Szacunek dla tradycji obu rodzin jest najważniejszy. Przeczytajcie o różnych religiach w związku.
Taniec panny młodej
Na węgierskim weselu ważnym punktem jest taniec panny młodej, podczas którego goście płacą za możliwość zatańczenia z nią. Zebrane pieniądze trafiają do młodej pary. Zwyczaj przypomina polskie zbieranie na welon. To radosny moment zabawy. Przeczytajcie o węgierskich tradycjach weselnych.
Gulasz i wino
Węgierska kuchnia doskonale sprawdzi się na weselu: gulasz, papryka, pieczone mięsa i słodkie ciasta. Do tego tokajskie wino, które przez wieki zdobywało serca Polaków. Polsko-węgierskie menu zachwyci obie rodziny. To smak wspólnej historii. Przeczytajcie o gulaszu na weselu.
Goście bez wspólnego języka
Gdy rodziny nie znają swoich języków, warto zadbać o tłumacza dla gości lub osoby dwujęzyczne przy stołach. Pomogą też dwujęzyczne zaproszenia i menu. Muzyka i taniec łączą bez słów. Wspólna zabawa pokona każdą barierę. Przeczytajcie o weselu z tłumaczem dla gości.
Wspólna przyszłość
Obywatel Węgier jako obywatel Unii może swobodnie mieszkać i pracować w Polsce. Para musi zdecydować, w którym kraju zamieszka, i pomyśleć o nauce języka. Wiele małżeństw wychowuje dzieci w dwóch językach. To bogactwo na całe życie. Przeczytajcie o podróży poślubnej do Budapesztu.
Najczęstsze pytania
Czy na ślubie z Węgrem potrzebny jest tłumacz?
Tak, jeśli narzeczony nie mówi dobrze po polsku.
Jak wygląda węgierski zapis nazwiska?
Nazwisko podaje się przed imieniem, warto to sprawdzić w dokumentach.
Jaki węgierski zwyczaj warto wprowadzić?
Taniec panny młodej, podczas którego goście płacą za taniec z nią.