Ślub z Urugwajczykiem lub Urugwajką oznacza spotkanie z kulturą Ameryki Południowej w jej spokojnej, przyjaznej odmianie. Urugwaj to kraj plaż, pampy i miast, w których popija się mate z tykwy i tańczy tango. Odległość sprawia jednak, że przygotowania wymagają dobrego planu, bo dokumenty trzeba zamówić z drugiego końca świata. Podpowiadamy, jak to zrobić. Pamiętajcie, że to wskazówki ogólne, a wymagania potwierdza urząd.
Dokumenty z Urugwaju
Narzeczony z Urugwaju przedstawia w polskim urzędzie paszport, akt urodzenia i dokument potwierdzający, że jest stanu wolnego i może zawrzeć małżeństwo. Takie zaświadczenia wydaje urugwajski urząd stanu cywilnego. Ponieważ Urugwaj należy do konwencji haskiej, na dokumentach wystarczy apostille. Zamówienie ich przez rodzinę w kraju może przyspieszyć sprawę. Przeczytajcie o ślubie z cudzoziemcem.
Przekład z hiszpańskiego
Dokumenty z Urugwaju są po hiszpańsku i trzeba je przełożyć u polskiego tłumacza przysięgłego. Tłumaczy hiszpańskiego jest wielu, więc nie powinno być z tym trudności. Jeśli narzeczony nie zna polskiego, w czasie ceremonii potrzebny będzie także tłumacz. Hiszpańskojęzyczni goście docenią, gdy część przemówień i podziękowań przygotujecie w ich języku. Przeczytajcie o tłumaczu ślubnym.
W Polsce czy w Montevideo
Ślub można wziąć w Polsce albo w Urugwaju, gdzie obowiązuje ślub cywilny przed urzędnikiem. Przy ślubie za granicą trzeba potem przenieść akt małżeństwa do polskich rejestrów. Wiele par wybiera ślub w jednym kraju i przyjęcie w drugim, by obie rodziny mogły świętować. To rozwiązanie wymaga jednak dwóch podróży i budżetu. Przeczytajcie o przyjęciu w Polsce po ślubie za granicą.
Mate i asado
Urugwajczycy piją mate niemal wszędzie, a wspólne podawanie tykwy z bombillą to znak przyjaźni. Na weselu może pojawić się kącik z mate dla gości. Prawdziwym świętem jest asado, czyli powolne pieczenie mięsa na żarze, przy którym rodzina spędza całe popołudnie. Na poprawinach w ogrodzie to świetny pomysł. Przeczytajcie o menu na poprawiny.
Tango i candombe
Tango narodziło się nad La Platą, w Buenos Aires i Montevideo, a w Urugwaju wciąż jest żywe. Para może zatańczyć je jako pierwszy taniec albo zaprosić tancerzy na pokaz. Drugim muzycznym symbolem jest candombe, rytm wybijany na bębnach w czasie karnawału, pochodzący od afrykańskich mieszkańców kraju. Takie bębny porwą gości do tańca. Przeczytajcie o tangu na pierwszy taniec.
Rodzina z daleka
Podróż z Urugwaju do Polski trwa wiele godzin i kosztuje sporo, dlatego rodzina narzeczonego potrzebuje dużego wyprzedzenia. Zaproszenia warto wysłać nawet rok wcześniej. Ślub latem w Polsce oznacza zimę w Urugwaju, co dla gości może być miłą odmianą. Dobrze pomóc im z noclegami i transportem. Przeczytajcie o zaproszeniach dla gości z zagranicy.
Życie po ślubie
Jeśli para zamieszka w Polsce, małżonek z Urugwaju może starać się o zezwolenie na pobyt ze względu na małżeństwo. Przy zamieszkaniu w Urugwaju trzeba sprawdzić tamtejsze zasady dla cudzoziemców. W obu przypadkach przydadzą się odpisy aktu małżeństwa z apostille. Rozmowę o tym, gdzie chcecie żyć, warto odbyć przed ślubem. Przeczytajcie o ślubie z Argentyńczykiem.
Najczęstsze pytania
Czy dokumenty z Urugwaju wymagają apostille?
Tak, Urugwaj należy do konwencji haskiej, więc wystarczy apostille.
Gdzie lepiej wziąć ślub?
Można w Polsce lub w Urugwaju, a przyjęcie zorganizować w drugim kraju.
Jakie urugwajskie zwyczaje warto wpleść w wesele?
Kącik z mate, asado na poprawinach i tango na pierwszy taniec.