Ślub z Niemcem to coraz częstsza sytuacja, bo Polska i Niemcy są sąsiadami, a wiele osób pracuje i mieszka po obu stronach granicy. Dzięki przepisom Unii Europejskiej formalności są prostsze niż przy ślubie z obywatelem spoza Unii, ale wymagają dobrego przygotowania. Para może wziąć ślub w Polsce albo w Niemczech. Podpowiadamy, jakie formalności czekają na parę.
Zaświadczenie z niemieckiego urzędu
Obywatel Niemiec biorący ślub w Polsce przedstawia zwykle zaświadczenie o zdolności prawnej do zawarcia małżeństwa, wydawane przez niemiecki urząd stanu cywilnego. Aby je otrzymać, składa się w Niemczech dokumenty obojga narzeczonych. Zaświadczenie jest ważne przez określony czas, zwykle kilka miesięcy, dlatego trzeba dobrze zaplanować termin. Potrzebny jest też dokument tożsamości. Przeczytajcie o zaświadczeniu o zdolności prawnej.
Wielojęzyczne formularze w Unii
Dzięki przepisom Unii Europejskiej wiele dokumentów stanu cywilnego, na przykład akty urodzenia, można przedstawić bez apostille. Do niektórych dokumentów można dołączyć wielojęzyczny formularz, który często zastępuje tłumaczenie. Warto zapytać w urzędzie, czy taki formularz zostanie przyjęty. To znacznie skraca i ułatwia przygotowania. Przeczytajcie o odpisie wielojęzycznym aktu małżeństwa.
Tłumacz
Jeśli narzeczony nie zna dobrze języka polskiego, podczas ślubu w Polsce musi być obecny tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Tłumacz przekłada przysięgę, pytania i treść dokumentów. Podobnie przy ślubie w Niemczech może być potrzebny tłumacz dla polskiej narzeczonej. Tłumacza warto zarezerwować z wyprzedzeniem. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.
Ślub w Niemczech
Przy ślubie w Niemczech polska narzeczona zwykle przedstawia zaświadczenie o zdolności prawnej wydane przez polski urząd stanu cywilnego, akt urodzenia i dowód tożsamości. Parę zgłasza się do niemieckiego urzędu, który sprawdza dokumenty i ustala termin. Śluby odbywają się w urzędach, a często także w zamkach, ogrodach czy na statkach. Zasady zależą od urzędu. Przeczytajcie o ślubie w Niemczech.
Nazwisko po ślubie
Prawo polskie i niemieckie inaczej regulują wybór nazwiska po ślubie, dlatego warto wcześniej sprawdzić, jakie są możliwości. W Niemczech małżonkowie mogą wybrać wspólne nazwisko małżeńskie lub zachować własne, a w Polsce składa się oświadczenie w urzędzie. Ważne, by decyzja była zgodna z prawem obu krajów i nie powodowała różnic w dokumentach. Dobrze skonsultować to z urzędnikiem. Przeczytajcie o decyzji o nazwisku po ślubie.
Wpis do akt
Po ślubie w Niemczech polski obywatel powinien przenieść akt małżeństwa do polskich rejestrów stanu cywilnego. Dzięki przepisom unijnym często wystarczy odpis z wielojęzycznym formularzem. Po ślubie w Polsce obywatel Niemiec może podobnie zgłosić małżeństwo w niemieckim urzędzie. Dzięki temu dokumenty w obu krajach będą zgodne. Przeczytajcie o transkrypcji aktu małżeństwa.
Życie w dwóch krajach
Pary polsko-niemieckie często mieszkają w jednym z krajów, a rodzinę odwiedzają w drugim. Jako obywatele Unii mogą swobodnie zamieszkać w Polsce lub Niemczech, choć trzeba zgłosić pobyt zgodnie z lokalnymi zasadami. Warto też sprawdzić kwestie podatków, ubezpieczeń i dziedziczenia w obu krajach. Dobrze poznać tradycje rodziny partnera, by połączyć je na weselu. Przeczytajcie o niemieckich tradycjach weselnych.
To ogólne informacje – przepisy mogą się zmieniać, dlatego szczegóły warto potwierdzić w urzędach stanu cywilnego obu krajów.
Najczęstsze pytania
Jakie zaświadczenie przedstawia Niemiec do ślubu w Polsce?
Zaświadczenie o zdolności prawnej wydane przez niemiecki urząd stanu cywilnego.
Czy dokumenty z Niemiec trzeba tłumaczyć?
Często wystarczy wielojęzyczny formularz, ale warto zapytać w urzędzie.
Czy ślub w Niemczech trzeba zgłosić w Polsce?
Tak, akt małżeństwa warto przenieść do polskich rejestrów.