Ślub dwojga cudzoziemców w Polsce to sytuacja coraz częstsza, bo wiele osób z zagranicy mieszka, pracuje lub studiuje w naszym kraju. Polskie przepisy pozwalają cudzoziemcom zawrzeć małżeństwo w urzędzie stanu cywilnego. Procedura wymaga jednak przygotowania dokumentów z kraju pochodzenia i ich tłumaczeń. Podpowiadamy, jak wygląda ślub cudzoziemców krok po kroku.
Zaświadczenie o zdolności prawnej
Każdy cudzoziemiec powinien przedstawić dokument potwierdzający, że według prawa jego kraju może zawrzeć małżeństwo. Takie zaświadczenie wydają urzędy lub konsulaty w kraju pochodzenia. Dokument musi być aktualny, zwykle wydany w ciągu ostatnich miesięcy. Warto wcześniej sprawdzić, jak uzyskać go w danym państwie. Przeczytajcie o zaświadczeniu o zdolności prawnej.
Tłumaczenia przysięgłe
Dokumenty sporządzone w języku obcym trzeba przetłumaczyć na język polski. Tłumaczenia wykonuje tłumacz przysięgły lub polski konsul. Warto zlecić je z wyprzedzeniem, bo w sezonie tłumacze mają dużo pracy. Dobrze zapytać w urzędzie, czy dokumenty wymagają dodatkowego poświadczenia. Przeczytajcie o tłumaczeniu przysięgłym dokumentów.
Zwolnienie przez sąd
Niektóre kraje nie wydają zaświadczeń o zdolności do zawarcia małżeństwa. W takiej sytuacji cudzoziemiec może złożyć wniosek do polskiego sądu rejonowego o zwolnienie z obowiązku przedstawienia dokumentu. Sąd ocenia zdolność do zawarcia małżeństwa na podstawie prawa kraju pochodzenia. Takie postępowanie może trwać kilka miesięcy. Przeczytajcie o ślubie z cudzoziemcem.
Inne dokumenty
Oprócz zaświadczenia potrzebne są dokumenty tożsamości, na przykład paszporty. Urząd może poprosić także o odpis aktu urodzenia z tłumaczeniem. Osoby po rozwodzie muszą przedstawić dokument potwierdzający ustanie poprzedniego małżeństwa. Listę dokumentów warto ustalić w urzędzie przed wizytą. Przeczytajcie o apostille na dokumentach.
Tłumacz na ceremonii
Jeśli narzeczeni nie znają języka polskiego, podczas składania dokumentów i ceremonii musi być obecny tłumacz przysięgły. Wybór tłumacza i pokrycie kosztów jego obecności należą do narzeczonych. Tłumacz przekłada słowa urzędnika i przysięgę. Warto zarezerwować go wcześniej. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.
Terminy
Ślub może odbyć się najwcześniej po miesiącu od złożenia zapewnienia o braku przeszkód. Zapewnienie i dokumenty są ważne przez sześć miesięcy. Dlatego dokumenty z zagranicy warto zdobyć z odpowiednim wyprzedzeniem, ale nie zbyt wcześnie. Dobrze zaplanować wszystko w kalendarzu. Przeczytajcie o zapewnieniu o braku przeszkód.
Uznanie ślubu w kraju
Ślub zawarty w Polsce zwykle trzeba zarejestrować także w kraju pochodzenia małżonków. Procedury są różne w zależności od państwa. Polski urząd wyda odpis aktu małżeństwa, często w wersji wielojęzycznej. Warto zapytać w konsulacie swojego kraju, co jest potrzebne. Przeczytajcie o odpisie wielojęzycznym aktu małżeństwa.
Ślub wyznaniowy
Cudzoziemcy mogą też zawrzeć ślub kościelny ze skutkami cywilnymi. Wtedy również trzeba najpierw złożyć dokumenty w urzędzie stanu cywilnego i otrzymać zaświadczenie dla duchownego. Wymagania parafii mogą obejmować dodatkowe dokumenty z kraju pochodzenia. Warto porozmawiać z proboszczem. Przeczytajcie o ślubie konkordatowym.
To ogólne informacje – wymagane dokumenty warto ustalić w urzędzie stanu cywilnego i w konsulacie.
Najczęstsze pytania
Czy dwoje cudzoziemców może wziąć ślub w Polsce?
Tak, w urzędzie stanu cywilnego, po przygotowaniu dokumentów.
Co zrobić, gdy kraj nie wydaje zaświadczenia o zdolności prawnej?
Złożyć wniosek do sądu rejonowego o zwolnienie z tego obowiązku.
Kto płaci za tłumacza na ślubie?
Narzeczeni.