Ślub z obywatelem Ukrainy w Polsce to coraz częstsza sytuacja. Formalności są podobne jak przy ślubie z każdym cudzoziemcem, ale wymagają nieco więcej przygotowań: tłumaczeń, dodatkowych dokumentów i czasem decyzji sądu. Dobra wiadomość jest taka, że cała procedura jest dobrze znana urzędom stanu cywilnego. Podpowiadamy, jakie dokumenty przygotować i jak wygląda droga do ślubu. To ogólne wskazówki – listę dokumentów potwierdźcie w wybranym USC.
Gdzie zacząć
Najlepiej od wizyty lub telefonu do urzędu stanu cywilnego, w którym chcecie wziąć ślub. Urzędnik poda aktualną listę dokumentów i wyjaśni, czy któryś z nich trzeba przetłumaczyć lub opatrzyć klauzulą apostille. Każda sytuacja może być nieco inna, zwłaszcza gdy ktoś był wcześniej w związku małżeńskim. Ogólne zasady znajdziecie w artykule o ślubie z cudzoziemcem.
Podstawowe dokumenty
- ważny paszport lub inny dokument tożsamości obywatela Ukrainy,
- akt urodzenia – oryginał lub odpis z tłumaczeniem przysięgłym,
- dokument potwierdzający zdolność prawną do zawarcia małżeństwa lub postanowienie sądu o zwolnieniu z tego obowiązku,
- przy wcześniejszym małżeństwie – dokumenty potwierdzające jego ustanie, na przykład rozwód lub zgon małżonka,
- dokumenty polskiego narzeczonego – zwykle wystarczy dowód osobisty.
Zaświadczenie o zdolności prawnej
Cudzoziemiec, który chce zawrzeć małżeństwo w Polsce, co do zasady musi przedstawić dokument potwierdzający, że zgodnie z prawem jego kraju może zawrzeć małżeństwo. Jeśli uzyskanie takiego dokumentu jest niemożliwe lub bardzo utrudnione, można wystąpić do polskiego sądu rejonowego o zwolnienie z tego obowiązku. Postępowanie trwa zwykle kilka tygodni. Więcej przeczytacie w artykule o zaświadczeniu o zdolności prawnej.
Tłumaczenia i apostille
Dokumenty w języku ukraińskim trzeba przetłumaczyć na polski przez tłumacza przysięgłego. Niektóre dokumenty mogą wymagać klauzuli apostille, która potwierdza ich autentyczność. Ukraina należy do państw stosujących apostille. Warto zapytać w USC, które dokumenty jej wymagają, zanim zaczniecie zbierać papiery. Więcej przeczytacie w artykule o apostille i dokumentach do ślubu.
Tłumacz na ceremonii
Jeśli obywatel Ukrainy nie zna języka polskiego w stopniu wystarczającym do zrozumienia przysięgi, podczas ceremonii musi być obecny tłumacz przysięgły. Tłumacza zapewniają narzeczeni, a jego obecność trzeba zgłosić urzędowi wcześniej. To warunek, by ślub był ważny. Więcej przeczytacie w artykule o tłumaczu na ślubie.
Ślub kościelny
Przy ślubie kościelnym dochodzą dokumenty parafialne. Jeśli narzeczony z Ukrainy jest prawosławny lub grekokatolikiem, procedura zależy od wyznań obojga. Przy małżeństwie katolika z prawosławnym potrzebna jest zgoda biskupa. Warto porozmawiać z proboszczem na początku przygotowań. Więcej przeczytacie w artykule o ślubie prawosławnym.
Po ślubie
Po ślubie warto pomyśleć o sprawach związanych z pobytem w Polsce. Małżeństwo z obywatelem Polski może mieć znaczenie przy staraniach o zezwolenie na pobyt, ale samo w sobie nie daje automatycznie prawa pobytu. Szczegóły sprawdźcie w urzędzie wojewódzkim. Warto też zadbać o rejestrację małżeństwa w Ukrainie, jeśli jest potrzebna. Więcej o sprawach po ślubie przeczytacie w artykule o tym, co załatwić po ślubie.
Ile to trwa
Zbieranie dokumentów, tłumaczenia i ewentualne postępowanie sądowe mogą zająć od kilku tygodni do kilku miesięcy. Do tego dochodzi miesiąc od złożenia zapewnienia. Dlatego warto zacząć przygotowania z wyprzedzeniem, najlepiej kilka miesięcy przed planowanym ślubem.
Najczęstsze pytania
Jakie dokumenty potrzebne są do ślubu z obywatelem Ukrainy?
Paszport, akt urodzenia z tłumaczeniem, dokument o zdolności prawnej lub zwolnienie sądu, a przy wcześniejszym małżeństwie – dokument o jego ustaniu.
Czy na ślubie potrzebny jest tłumacz?
Tak, jeśli cudzoziemiec nie zna polskiego w stopniu wystarczającym do zrozumienia przysięgi.
Co zrobić, gdy nie da się uzyskać zaświadczenia o zdolności prawnej?
Wystąpić do polskiego sądu rejonowego o zwolnienie z obowiązku jego przedstawienia.