Ślub z Izraelczykiem lub Izraelką bywa dla obu rodzin ważnym spotkaniem z historią, bo wiele izraelskich rodzin ma korzenie w Polsce. Co ciekawe, w samym Izraelu nie można zawrzeć ślubu cywilnego, dlatego pary często pobierają się za granicą. Polska jest jednym z miejsc, które wybierają. Wyjaśniamy, jak przygotować dokumenty i jakie tradycje mogą pojawić się na weselu. Informacje mają charakter ogólny, więc szczegóły warto potwierdzić w urzędzie.
Śluby cywilne za granicą
W Izraelu małżeństwa zawierają wyłącznie instytucje religijne poszczególnych wyznań. Pary różnych wyznań lub niechcące ślubu religijnego biorą więc ślub cywilny w innym kraju, a potem rejestrują go w izraelskim ministerstwie spraw wewnętrznych. Taki związek jest w Izraelu uznawany. Ślub w Polsce może więc być rozwiązaniem praktycznym i sentymentalnym. Przeczytajcie o ślubie dwojga cudzoziemców w Polsce.
Apostille na dokumentach
Izrael należy do konwencji haskiej, dlatego jego dokumenty wystarczy opatrzyć apostille, bez legalizacji w konsulacie. Narzeczony z Izraela potrzebuje paszportu, aktu urodzenia i zaświadczenia o stanie cywilnym wydanego przez izraelskie władze. Wszystkie dokumenty powinny być aktualne, bo urzędy zwracają uwagę na datę wydania. Przeczytajcie o zaświadczeniu o stanie cywilnym.
Przekład z hebrajskiego
Dokumenty sporządzone po hebrajsku trzeba przetłumaczyć na polski u tłumacza przysięgłego. Część izraelskich zaświadczeń wydaje się również po angielsku, co może ułatwić sprawę. Jeżeli narzeczony nie zna polskiego, w czasie ceremonii obecny musi być tłumacz, który przełoży przysięgę i pytania urzędnika. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.
Rejestracja w Izraelu
Po ślubie para otrzymuje polski akt małżeństwa, który trzeba opatrzyć apostille i przetłumaczyć, by zarejestrować związek w Izraelu. Dopiero wtedy zmiana stanu cywilnego pojawi się w izraelskich rejestrach. Warto zamówić od razu kilka odpisów aktu, bo przydadzą się w obu krajach. Wielojęzyczny odpis ułatwia sprawy za granicą. Przeczytajcie o odpisie wielojęzycznym aktu małżeństwa.
Baldachim i ketuba
Jeśli para chce wpleść w uroczystość żydowskie zwyczaje, może stanąć pod baldachimem, który symbolizuje wspólny dom otwarty na gości. Ketuba, czyli ozdobny kontrakt małżeński, bywa pięknie ilustrowana i zawieszana później w domu. Na koniec pan młody rozbija szklankę, a goście wołają gratulacje. Takie elementy mogą pojawić się podczas ceremonii symbolicznej. Przeczytajcie o tradycjach ślubu żydowskiego.
Taniec w kręgu
Na weselach izraelskich i żydowskich nie może zabraknąć tańca w kole, podczas którego goście podnoszą parę na krzesłach. To moment pełen radości i energii, który porywa także polskich gości. Warto przygotować kilka znanych melodii i zadbać o bezpieczeństwo przy podnoszeniu krzeseł. Do tego kuchnia z hummusem, falafelem i chałką. Przeczytajcie o korowodzie weselnym.
Pobyt i obywatelstwo
Gdy małżonek z Izraela chce zamieszkać w Polsce, może ubiegać się o zezwolenie na pobyt jako członek rodziny obywatela Polski. Część Izraelczyków ma polskie pochodzenie i może starać się o potwierdzenie polskiego obywatelstwa po przodkach, co zmienia sytuację prawną. Warto to sprawdzić przed złożeniem wniosków. Przeczytajcie o obywatelstwie przez małżeństwo.
Najczęstsze pytania
Dlaczego Izraelczycy biorą ślub za granicą?
Bo w Izraelu nie ma ślubów cywilnych, a związek zawarty za granicą jest tam uznawany.
Czy izraelskie dokumenty wymagają apostille?
Tak, Izrael należy do konwencji haskiej, więc wystarczy apostille.
Jakie żydowskie zwyczaje można wpleść w ślub?
Baldachim, ketubę, rozbicie szklanki i taniec w kole.