Twój partner w planowaniu ślubu i wesela Dla firm Kontakt
Prawo i formalności

Ślub z Tajem

Redakcja ABC Ślubne Opublikowano
Ślub z Tajem

Ślub z Tajem lub Tajką to połączenie dwóch bardzo różnych kultur: polskiej i tajskiej, z jej buddyjskimi obrzędami, szacunkiem dla starszych i ciepłą gościnnością. Przed ceremonią trzeba jednak przejść przez formalności w obu krajach. Podpowiadamy, jakie dokumenty są potrzebne, gdzie można wziąć ślub i jakie tajskie tradycje warto włączyć do uroczystości.

Zaświadczenie o zdolności prawnej

Do ślubu w Polsce cudzoziemiec musi przedstawić dokument potwierdzający, że według prawa jego kraju może zawrzeć małżeństwo. Obywatel Tajlandii zwykle uzyskuje go w swojej ambasadzie lub urzędzie w kraju. Jeśli zdobycie zaświadczenia jest niemożliwe, można złożyć wniosek do sądu o zwolnienie z tego obowiązku. Warto zacząć od rozmowy w urzędzie stanu cywilnego. Przeczytajcie o zaświadczeniu o zdolności prawnej.

Legalizacja i tłumaczenia

Tajskie dokumenty, takie jak akt urodzenia czy zaświadczenie o stanie cywilnym, trzeba przetłumaczyć na język polski przez tłumacza przysięgłego. W zależności od aktualnych przepisów mogą też wymagać legalizacji w konsulacie lub apostille. Zasady warto potwierdzić w urzędzie przed wysłaniem dokumentów. Dobre przygotowanie oszczędza tygodni czekania. Przeczytajcie o tłumaczeniu przysięgłym dokumentów do ślubu.

Ceremonia w Polsce

Jeśli partner nie mówi po polsku, podczas ślubu cywilnego musi być obecny tłumacz przysięgły języka tajskiego lub angielskiego, jeśli partner zna go dobrze. Tłumacz przekłada słowa urzędnika i przysięgę. Warto zarezerwować go wcześniej, bo tłumaczy języka tajskiego jest niewielu. Ceremonia przebiega tak samo jak każda inna. Przeczytajcie o ślubie cywilnym z tłumaczem.

Ślub w Tajlandii

Para może też wziąć ślub w Tajlandii, rejestrując małżeństwo w lokalnym urzędzie. Polski obywatel potrzebuje wtedy dokumentów potwierdzających stan cywilny, przetłumaczonych i uwierzytelnionych. Po powrocie akt małżeństwa trzeba przenieść do polskich rejestrów w procesie transkrypcji. Bez niej małżeństwo nie będzie widoczne w polskich dokumentach. Przeczytajcie o transkrypcji aktu małżeństwa.

Tajskie zwyczaje

Tradycyjny tajski ślub często zaczyna się od porannego błogosławieństwa mnichów buddyjskich. Para klęczy z głowami połączonymi białą nicią, a goście polewają ich dłonie wodą z muszli, składając życzenia. To piękny, spokojny rytuał, który można włączyć do polskiego wesela lub zorganizować podczas wizyty w Tajlandii. Symbolizuje błogosławieństwo i jedność. Przeczytajcie o weselu międzykulturowym.

Sin sod

W tajskiej tradycji rodzina pana młodego przekazuje rodzinie panny młodej sin sod, czyli dar w pieniądzach lub złocie, okazujący szacunek i zdolność do zapewnienia bytu. Kwota bywa negocjowana i często wraca do pary po ślubie. Dla Polaków to zwyczaj zaskakujący, dlatego warto o nim szczerze porozmawiać z rodziną partnera. Zrozumienie zapobiega nieporozumieniom. Przeczytajcie o ślubie z cudzoziemcem.

Wesele dwóch kultur

Na weselu można połączyć polski obiad z tajskimi przysmakami, a orkiestrę z pokazem tajskiego tańca. Goście z Tajlandii docenią obecność ich tradycji, a polscy goście chętnie poznają nowe smaki. Warto przygotować dwujęzyczne zaproszenia i winietki. Tłumacz dla gości ułatwi rozmowy. Przeczytajcie o weselu z tłumaczem dla gości.

Pobyt i nazwisko

Po ślubie małżonek z Tajlandii może ubiegać się o zezwolenie na pobyt w Polsce ze względu na małżeństwo z obywatelem polskim. Trzeba też zdecydować o nazwisku, bo zasady jego zmiany różnią się w obu krajach. Warto sprawdzić, jak zmiana wpłynie na tajskie dokumenty partnera. Rozmowa o tym przed ślubem ułatwia formalności. Przeczytajcie o karcie pobytu dla małżonka.

Najczęstsze pytania

Jakie dokumenty potrzebuje Taj do ślubu w Polsce?

Zaświadczenie o zdolności prawnej, akt urodzenia i paszport z tłumaczeniem przysięgłym.

Czy potrzebny jest tłumacz na ślubie?

Tak, jeśli partner nie mówi po polsku.

Co to jest sin sod?

Tajski dar dla rodziny panny młodej, okazujący szacunek.

ślub z Tajem prawo i formalności ślub z cudzoziemcem Tajlandia małżeństwo mieszane
Udostępnij: Facebook

Czytaj dalej: Prawo i formalności

Wszystkie artykuły w kategorii Prawo i formalności →