Ślub osoby niesłyszącej może być tak samo piękny i wzruszający jak każdy inny – potrzebuje tylko przemyślanego przygotowania. Najważniejsze, by para młoda i wszyscy goście, słyszący i niesłyszący, rozumieli, co się dzieje, i mogli swobodnie się porozumiewać. Podpowiadamy, o czym pamiętać przy ceremonii, przemowach, muzyce i zabawie. To ogólne wskazówki – szczegóły warto ustalić z urzędem lub parafią.
Tłumacz języka migowego
Podstawą jest dobry tłumacz polskiego języka migowego. Na ceremonii tłumaczy słowa urzędnika lub księdza, a na weselu – przemowy, toasty i zapowiedzi. Przy dłuższych uroczystościach tłumacze pracują w parach, zmieniając się co jakiś czas. Zarezerwujcie ich z wyprzedzeniem i przekażcie im scenariusz dnia, teksty przysięgi i czytań. Tłumacz powinien stać w dobrze oświetlonym miejscu, widocznym dla osób niesłyszących.
Ślub cywilny
W urzędzie stanu cywilnego przy składaniu oświadczeń przez osobę niesłyszącą przewiduje się udział tłumacza. Zapytajcie w urzędzie, jakie są zasady, kto zapewnia tłumacza i jakie dokumenty są potrzebne. Ustalcie też, gdzie tłumacz będzie stał podczas ceremonii, by był dobrze widoczny. Więcej o samej ceremonii przeczytacie w artykule o przebiegu ślubu cywilnego.
Ślub kościelny
W wielu diecezjach działa duszpasterstwo osób głuchych, a niektórzy księża znają język migowy. Warto zapytać w kurii lub parafii, czy taki kapłan mógłby poprowadzić ceremonię albo pomóc w przygotowaniach. Nauki przedmałżeńskie również można odbyć z tłumaczem. Więcej przeczytacie w artykule o naukach przedmałżeńskich.
Przysięga w języku migowym
Przysięga wypowiedziana w języku migowym to jeden z najbardziej wzruszających momentów. Jeśli tylko jedno z was jest niesłyszące, słysząca osoba może nauczyć się przysięgi w języku migowym – to piękny gest miłości i szacunku. Goście słyszący mogą otrzymać tekst przysięgi w programie ceremonii. Więcej przeczytacie w artykule o przysiędze małżeńskiej.
Osoby słabosłyszące
Część gości może słyszeć słabo, korzystać z aparatów słuchowych lub implantów. Pomóc mogą napisy wyświetlane na ekranie, wydrukowany program z tekstami czytań i przemów oraz miejsca blisko urzędnika lub ołtarza. Zapytajcie salę, czy ma pętlę indukcyjną, która ułatwia odbiór dźwięku przez aparaty słuchowe.
Muzyka i pierwszy taniec
Osoby niesłyszące często odbierają muzykę przez wibracje – szczególnie niskie tony. Dobrze sprawdza się parkiet, na którym czuć basy, i muzyka z wyraźnym rytmem. Pierwszy taniec można przećwiczyć, licząc kroki lub reagując na znaki partnera. Ciekawym pomysłem jest choreografia z elementami języka migowego. Wskazówki znajdziecie w artykule o choreografii pierwszego tańca.
Światło i sygnały
Zamiast dźwiękowych sygnałów – jak stukanie w kieliszek przed toastem – warto używać sygnałów wizualnych: przyciemnienia świateł, podniesionej ręki, kartki z napisem. Dobre oświetlenie sali ułatwia czytanie z ruchu warg i rozmowy w języku migowym. Unikajcie bardzo ciemnych kątów przy stołach.
Goście i usługodawcy
Poinformujcie usługodawców – fotografa, DJ-a, wodzireja, kelnerów – o potrzebach gości niesłyszących. Wodzirej powinien mówić wolno, twarzą do sali, i czekać na tłumacza. Gości niesłyszących warto posadzić razem lub w pobliżu tłumacza, by mogli swobodnie rozmawiać. Więcej przeczytacie w artykule o dostępności wesela dla gości.
Najczęstsze pytania
Czy na ślubie cywilnym osoby niesłyszącej potrzebny jest tłumacz?
Tak, przy składaniu oświadczeń przewiduje się udział tłumacza. Szczegóły ustala się w urzędzie.
Czy ślub kościelny może poprowadzić ksiądz znający język migowy?
Tak, warto zapytać w duszpasterstwie osób głuchych w swojej diecezji.
Jak osoby niesłyszące mogą odbierać muzykę na weselu?
Przez wibracje, zwłaszcza niskich tonów, dlatego dobrze sprawdza się muzyka z wyraźnym rytmem.