Zagraniczni goście na weselu to dziś codzienność. Przyjaciele ze studiów za granicą, rodzina partnera z innego kraju czy współpracownicy z międzynarodowej firmy często pierwszy raz uczestniczą w polskim weselu. Długie przyjęcie, oczepiny i toasty mogą ich zaskoczyć – zwykle bardzo pozytywnie. Trzeba jednak zadbać o kilka spraw: informacje w zrozumiałym języku, przyjazd, nocleg i wyjaśnienie zwyczajów.
Zaproszenia i informacje
Zagranicznym gościom wyślijcie zaproszenie w ich języku albo po angielsku. Dołączcie informacje praktyczne: adres kościoła i sali, plan dnia, dress code, sposób dojazdu z lotniska i polecane hotele. Wygodnym rozwiązaniem jest prosta strona internetowa ślubu, na której wszystko jest w jednym miejscu. Zobacz zaproszenia po angielsku i kod QR na zaproszeniu.
Przyjazd i formalności
Goście z Unii Europejskiej przyjeżdżają do Polski na podstawie dowodu osobistego lub paszportu. Osoby z innych krajów mogą potrzebować wizy – zasady zależą od obywatelstwa, dlatego poproście ich, by sprawdzili je wcześnie na stronie polskiego konsulatu. Czasem pomocne jest zaproszenie z danymi pary i datą uroczystości. Wyślijcie zaproszenia kilka miesięcy przed ślubem, żeby goście zdążyli kupić bilety w rozsądnych cenach.
Noclegi i transport
Zarezerwujcie dla gości z zagranicy pokoje blisko sali albo w hotelu, z którego łatwo dojechać. Przydaje się transfer z lotniska i wspólny przejazd na ceremonię – w obcym kraju trudno samemu zamówić taksówkę na wsi czy w małym miasteczku. Przeczytajcie poradniki noclegi dla gości weselnych i transfer z lotniska.
Język podczas ceremonii i wesela
Jeśli na ślubie jest wielu gości z zagranicy, rozważcie tłumacza albo dwujęzyczną ceremonię. W kościele często można przygotować wydrukowany program z czytaniami w obu językach. Na sali dobrze sprawdza się wodzirej, który mówi po angielsku i krótko wyjaśnia, co się dzieje. Zobacz tłumacz na ślubie i program uroczystości ślubnej.
Polskie zwyczaje wyjaśnione gościom
Dla obcokrajowców zaskoczeniem bywa liczba dań, wódka na stołach, okrzyki „gorzko” i zabawy oczepinowe. Krótka karteczka na stole albo strona z opisem zwyczajów pozwoli im się w nich odnaleźć. Warto też wyjaśnić, że wesele trwa do rana, a obiad to dopiero początek jedzenia. Zobacz gorzko gorzko i oczepiny.
Miły gest: posadźcie zagranicznych gości przy jednym stole z osobami, które mówią w ich języku. Przygotujcie też dla nich mały upominek z Polski, na przykład lokalne słodycze.
Najczęstsze pytania
Czy zaproszenia dla zagranicznych gości muszą być po angielsku?
Nie muszą, ale to bardzo ułatwia. Możecie też dodać tłumaczenie na osobnej karteczce.
Jak wyjaśnić gościom polskie zwyczaje?
Krótki opis na stronie ślubu albo karteczka na stole wystarczą, by goście wiedzieli, czego się spodziewać.
Czy goście spoza Unii potrzebują wizy?
To zależy od kraju. Poproście ich, by sprawdzili zasady na stronie polskiego konsulatu.